pen icon Communication
quote

La traduction de la littérature québécoise en Chine. État des lieux et perspectives

Min Sun
MS

Membre a labase

Min Sun

Résumé de la communication

Dans un contexte de mondialisation de la culture et de l’expansion du rôle tant économique que culturel que joue la Chine sur la scène internationale, la Chine, au cours des dernières décennies, s’est intéressée à un nombre grandissant de littératures étrangères, dont la littérature québécoise d’expression française. Or, les études qui prennent en considération les modes de reproduction d’œuvres littéraires québécoises au moyen de la traduction en Chine sont encore inédites. Peu d’études jusqu’ici se sont intéressées aux rapports interculturels sino- québécois. Ce travail vise à contribuer à l’avancement du savoir dans le domaine des études traductologiques centrées sur les relations interculturelles, en particulier entre le Québec et la Chine. La présente recherche a comme objectif d’explorer le rôle des traducteurs littéraires dans la diffusion de la culture littéraire québécoise en Chine. Plus spécifiquement, elle s’attarde sur les modes que revêt la diffusion en Chine de la culture littéraire québécoise au moyen de sa traduction. Son parcours se centre sur les questions suivantes : Que traduit-on de la production littéraire québécoise? Qui traduit en chinois la littérature québécoise? Pour qui la traduit-on? Comment la traduit-on? Cette étude traductologique vise en particulier à déterminer si la traduction de la littérature québécoise en chinois est le produit d’une approche vernaculaire ou exotisante. Elle repose sur l’analyse de quarante-cinq exemples tirés de trois œuvres littéraires québécoises en f

Contexte

Section :
L'Énoncé de politique des trois Conseils nouvelle version : application au contexte québécois
news icon Domaine de la communication :
L'Énoncé de politique des trois Conseils nouvelle version : application au contexte québécois
section icon Date : 9 mai 2011
host icon Hôte : Université de Sherbrooke, Université Bishop’s

Découvrez d'autres communications scientifiques

news icon

Thème de la communication :

L'Énoncé de politique des trois Conseils nouvelle version : application au contexte québécois
Le côté obscur des riborégulateurs : quand un mécanisme de régulation peut en cacher un autre
Laurène Bastet
La représentation des maladies féminines en France au XVIIe siècle
Carolane Guay
La prostitution des jeunes filles mineures à Bobo-Dioulasso au Burkina Faso
Yvonne Bambara
Voir tous les contenus de cette communication

Autres communications du même congressiste :

news icon

Domaine de la communication :

L'Énoncé de politique des trois Conseils nouvelle version : application au contexte québécois
La traduction de la littérature québécoise en Chine. État des lieux et perspectives
Min Sun